OliviaHier, j'ai regardé un documentaire super intéressant.
昨日、とてもおもしろいドキュメンタリーを見ました。
ThéoAh, tu l'as regardé quand je dormais ?
あ、私が寝ている間に見たの?
OliviaOui.
うん。
ThéoÇa parlait de quoi ?
どんな内容だったの?
OliviaC'était sur les animaux sauvages.
野生の動物についての番組でした。
ThéoÇa a l'air intéressant.
面白そうだね。
OliviaOuais, j'ai particulièrement aimé la partie avec les ours polaires !
うん、特にホッキョクグマの場面が気に入ったよ!
ThéoEn parlant d'ours, j'en ai vu un !
クマといえば、私も見たよ!
OliviaMoi aussi, dans un zoo...
私もだよ、動物園でね...
ThéoNon, je ne te parle pas de zoo ! Je l'ai vu dans la rue !
ううん、動物園の話じゃないよ! 道で見たの!
OliviaTu plaisantes j'espère... C'est impossible !
冗談でしょ...ありえないよ!
ThéoJe le jure !
本当なの!
OliviaQu'est-ce qu'il faisait dans la rue ?
道で何をしていたの?
ThéoEh bien, c'était en hiver très froid dans un petit village en Russie...
そうだね、ロシアの小さな村で、とても寒い冬のことだったんだ...
OliviaTu es sûr que ce n'était pas dans tes rêves ou quelque chose comme ça ?
それ、夢か何かの中の話じゃないの?
ThéoJ'en suis sûr à cent pourcent !
百パーセント確かだよ!
OliviaBon sang, tu as tellement de chance !
うわあ、本当についてるね!
ThéoDe la chance ? Oui, j'ai eu de la chance de survivre !
ついてる? うん、生き延びられたのは運がよかったよ!
OliviaRaconte !
聞かせて!
ThéoJ'avais dix ans. Mes parents et moi sommes allés en Russie pour voir le célèbre lac Baïkal.
十歳のころ、両親と私でロシアに行ったんだ。有名なバイカル湖を見るためにね。
OliviaOh c'est trop cool !
わあ、すごくかっこいい!
ThéoEt nous nous sommes arrêtés dans un village pour la nuit.
それで、その夜は村に寄って泊まったんだ。
OliviaEt ?
それで?
ThéoEt dans la nuit, je suis allé boire de l'eau, j'ai regardé par la fenêtre et c'est là que je l'ai vu...
夜中に水を飲みに行って、窓から外を見たら、そのとき見たんだよ...
OliviaEt tu es sûr qu'il était réel ?
本当に実在したって確かなの?
ThéoOui, évidemment !
うん、もちろん!
OliviaWaouh... tu as vaiment eu une enfance curieuse...
わあ...すごく変わった子ども時代だったんだね...
ThéoHaha, oui
j'avoue直訳：私は認める
...
はは、うん、正直に言うと...そうなんだ...
