KarineRémi ! Tu peux venir s'il te plaît ?
レミ！ちょっと来てくれる？お願い。
RémiJ'arrive ! T'es où ?
今行く！どこにいるの？
KarineDans la cuisine !
キッチンだよ！
RémiVoilà, je suis là.
ほら、来たよ。
KarineJ'ai fait des cupcakes pour mes collègues, tu peux les goûter s'il te plaît ?
同僚のためにカップケーキを作ったんだ。味見してくれない？お願い。
RémiBien sûr !
もちろん！
KarineParfait, essaie celui-là...
いいよ、これを食べてみて…
Rémi prend une bouchée et fait une drôle de tête...
レミはひと口かじって、変な顔をする…
KarineAlors ? Tu les aimes ?
どう？好き？
Rémi hoche la tête avec incertitude...
レミは自信なさそうにうなずく…
KarineTu veux en essayer un autre ? Celui-là est avec des raisins.
別のも食べてみる？これはぶどう入りなんだ。
RémiNon merci ! J'aime celui-ci.
ううん、ありがとう！こっちのが好きだよ。
KarineTu mens ! Je vois sur ton visage que quelque chose ne va pas...
うそでしょ！顔を見ればわかるよ、何かおかしいって…
RémiNon, c'est très bon !
いや、すごくおいしいよ！
KarineRémi, s'il te plaît. J'ai besoin d'une opinion honnête.
レミ、お願い。正直な意見がほしいの。
RémiBon ok... c'est dégueulasse ! Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
わかった…まずい！何を入れたの？
KarineRien de spécial, du chocolat noir, de la farine et des œufs. C'est tout.
特別なものは入れてないよ。ブラックチョコレートと小麦粉と卵だけ。それだけだよ。
RémiAhh ! C'est pour ça que c'est si amer !
ああ！だから苦いのね！
KarineOui, je voulais qu'ils soient bons pour la santé...
うん、体にいいものにしたかったんだ…
RémiPeut être mais il sont impossibles à manger !
そうかもしれないけど、食べられたものじゃないよ！
KarineAttends, je vais essayer...
待って、私も食べてみる…
Karine attrape un cupcake et prend une bouchée...
カリーヌがカップケーキをつかんで、ひと口かじる…
KarineOh putain ! C'est dégoûtant !
うわっ、最悪！まずすぎる！
RémiJe sais. Mais je ne voulais pas te vexer...
わかってる。でも、傷つけたくなかったの…
KarineMais j'avais besoin d'une opinion honnête ! Imagine si j'avais donné ça à mes collègues !
でも正直な意見が必要だったのに！これを同僚に出すところだったらどうするの！
RémiC'est vrai. La prochaine fois, je serai franc avec toi.
そうだね。次は、正直に言うよ。
